1 00:00:28,520 --> 00:00:30,240 DIA menghela napas 2 00:00:48,240 --> 00:00:49,640 Ah! 3 00:00:55,600 --> 00:00:57,279 DENGAR KERAS Argh! 4 00:00:57,280 --> 00:00:58,520 Oh! 5 00:00:59,560 --> 00:01:01,000 Kotoran! 6 00:01:02,520 --> 00:01:04,000 Ah... 7 00:01:06,440 --> 00:01:08,600 DIA BERNAPAS BERAT 8 00:01:32,000 --> 00:01:33,720 TERIAK TEREDAM 9 00:01:52,040 --> 00:01:53,840 BATUK DAN PECAH 10 00:01:55,520 --> 00:01:57,240 DIA TERSEMBUNYI UNTUK NAFAS 11 00:02:03,040 --> 00:02:05,080 DIA BATUK 12 00:02:08,040 --> 00:02:09,640 Anda menyelamatkan saya. 13 00:02:11,280 --> 00:02:12,800 Terima kasih. 14 00:02:14,040 --> 00:02:16,480 Anda tidak tahu siapa saya, bukan? 15 00:02:20,840 --> 00:02:25,279 Jadi, satukan tanganmu untuk teman baikku, 16 00:02:25,280 --> 00:02:27,039 pengusaha, 17 00:02:27,040 --> 00:02:29,439 pegolf yang buruk... TERTAWA 18 00:02:29,440 --> 00:02:32,039 ...perenang yang lebih buruk lagi... TERTAWA 19 00:02:32,040 --> 00:02:33,679 ... pengantin pria. 20 00:02:33,680 --> 00:02:35,280 TAMU BERtepuk tangan 21 00:02:39,280 --> 00:02:41,240 Anda tidak perlu melakukan ini. 22 00:02:42,760 --> 00:02:44,480 Tidak, tidak apa-apa. 23 00:02:45,520 --> 00:02:47,039 eh... 24 00:02:47,040 --> 00:02:49,039 Eh, ya. 25 00:02:49,040 --> 00:02:51,919 Erm, jadi... Halo. 26 00:02:51,920 --> 00:02:53,520 Cukup sehari. 27 00:02:54,560 --> 00:02:57,759 Erm, terima kasih untuk semuanya bergabung dengan Monica dan aku 28 00:02:57,760 --> 00:02:59,760 di hari yang menakjubkan ini. 29 00:03:04,640 --> 00:03:06,440 eh... 30 00:03:11,760 --> 00:03:14,240 Banyak hal yang kita sembunyikan... 31 00:03:15,520 --> 00:03:17,039 ...bukankah? 32 00:03:17,040 --> 00:03:19,240 Maksudku, ada banyak hal yang kita... 33 00:03:20,280 --> 00:03:22,000 ...kita kubur saja. 34 00:03:25,280 --> 00:03:27,800 Dan kami pikir itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 35 00:03:28,840 --> 00:03:32,519 Anda tahu, kami berpikir begitu jika semua rahasia kita terbongkar, 36 00:03:32,520 --> 00:03:36,679 hidup kita akan hancur. 37 00:03:36,680 --> 00:03:38,119 Ha! 38 00:03:38,120 --> 00:03:41,040 Seolah-olah mereka melindungi kita. Ya, ternyata tidak. 39 00:03:42,520 --> 00:03:45,240 Mereka memenjarakan kami, mereka menghentikan kami... 40 00:03:46,600 --> 00:03:48,720 ...dari menjadi diri kita yang sebenarnya... 41 00:03:50,520 --> 00:03:52,880 ...dan aku tidak bisa hidup seperti itu itu lagi. 42 00:03:55,680 --> 00:03:57,400 Jadi, mulai sekarang... 43 00:03:58,440 --> 00:04:00,600 ...tidak ada rahasia lagi. 44 00:04:02,760 --> 00:04:04,600 BERGURU 45 00:04:14,520 --> 00:04:19,039 Bagian terbaik dari pekerjaan saya adalah memberi orang rumah pertama mereka. 46 00:04:19,040 --> 00:04:22,279 Pengantin baru atau, Anda tahu, mungkin mereka baru saja punya bayi. 47 00:04:22,280 --> 00:04:25,519 Menyerahkan kuncinya kepada mereka dan melihat wajah mereka bersinar. 48 00:04:25,520 --> 00:04:27,480 Saya ingat menyewa. 49 00:04:29,120 --> 00:04:32,039 Erm, ya, aku kehilangan setengahnya dari deposit saya 50 00:04:32,040 --> 00:04:34,519 karena ada kerak kapur dalam satu ketukan. 51 00:04:34,520 --> 00:04:36,999 Aku memasang foto di kamar tidur. 52 00:04:37,000 --> 00:04:38,919 Anda seharusnya pergi ke pengadilan. 53 00:04:38,920 --> 00:04:40,759 Tidak, ya. DIA MENGECEWAKAN 54 00:04:40,760 --> 00:04:43,919 Tentu, ya, dengan semua cadangannya uang yang saya miliki setelah membayar 55 00:04:43,920 --> 00:04:46,039 hipotek tuan tanah selama satu tahun. 56 00:04:46,040 --> 00:04:49,119 Bagaimanapun, Anda tahu, itu agen sewa memihaknya. 57 00:04:49,120 --> 00:04:53,159 Itu hanya terjadi jika penyewa melanggar klausul dalam kontrak. 58 00:04:53,160 --> 00:04:56,439 Ya, maksudku, aku sudah menempatinya properti, aku menarik dan membuang napas. 59 00:04:56,440 --> 00:04:57,959 Milik orang lain. 60 00:04:57,960 --> 00:04:59,640 Itu milik orang lain. 61 00:05:00,680 --> 00:05:03,039 Maaf jika itu terjadi mengejutkanmu. 62 00:05:03,040 --> 00:05:06,039 Tidak, pekerjaanku membawaku ke dalamnya banyak rumah penduduk. 63 00:05:06,040 --> 00:05:11,599 Saya pernah melihat apartemen sewaan dengan tidak ada pemanas, jendela pecah, jamur. 64 00:05:11,600 --> 00:05:14,879 Hmm. Mereka tidak melihatnya sebelum mereka pindah. 65 00:05:14,880 --> 00:05:18,159 Ah, tidak sesederhana itu. 66 00:05:18,160 --> 00:05:20,039 eh... 67 00:05:20,040 --> 00:05:22,360 ... memang seperti itu. 68 00:05:39,520 --> 00:05:40,880 Toni? 69 00:05:48,520 --> 00:05:50,240 DIA BERTERIAK 70 00:06:29,680 --> 00:06:31,720 Terima kasih. Itu sungguh indah. 71 00:06:34,760 --> 00:06:38,719 Bagaimana bahasamu? Itu sangat mirip dengan carbonara. 72 00:06:38,720 --> 00:06:41,720 Kamu seharusnya mengatakannya. Saya memesan carbonara. 73 00:06:43,040 --> 00:06:44,480 Terima kasih. 74 00:06:45,520 --> 00:06:48,359 Jika mereka membawakanku makanan yang salah, kenapa aku tidak bilang saja? 75 00:06:48,360 --> 00:06:52,559 Ya, saya tidak tahu. Jika tidak ingin tampil sulit. 76 00:06:52,560 --> 00:06:53,879 Sulit? 77 00:06:53,880 --> 00:06:55,959 Sulit bukanlah kata yang tepat. 78 00:06:55,960 --> 00:06:58,239 Mengambil makanan yang aku pesan... 79 00:06:58,240 --> 00:07:00,400 Tidak sulit. 80 00:07:01,440 --> 00:07:04,039 Eh, biarkan aku mengantarmu ke mobilmu. 81 00:07:04,040 --> 00:07:05,519 Tentu. 82 00:07:05,520 --> 00:07:07,240 Atau kita tidak bisa. 83 00:07:08,280 --> 00:07:10,720 Ya... Ya, itu juga akan berhasil. 84 00:07:17,760 --> 00:07:19,640 Erm... Semoga berhasil. 85 00:07:27,040 --> 00:07:29,480 Itu sungguh menyakitkan. 86 00:07:31,520 --> 00:07:34,279 Anda mendengar semua itu? Aku hanya menangkap mainan kematian, 87 00:07:34,280 --> 00:07:36,480 tapi setiap inci diriku terkepal. 88 00:07:39,360 --> 00:07:41,519 Tapi dia agak brengsek. 89 00:07:41,520 --> 00:07:43,039 Terima kasih. 90 00:07:43,040 --> 00:07:44,919 Bukankah dia? 91 00:07:44,920 --> 00:07:47,719 Emm, agar adil... 92 00:07:47,720 --> 00:07:49,759 ...kamu juga. 93 00:07:49,760 --> 00:07:52,519 Ah, kamu lihat, sekarang kamu bersikap konyol. 94 00:07:52,520 --> 00:07:54,839 Setidaknya saya tidak sedang "sulit". 95 00:07:54,840 --> 00:07:57,279 Ya, sebenarnya aku mengatakan itu, bukan? 96 00:07:57,280 --> 00:08:00,199 Senang sekali dia mendoakanmu baik-baik saja beruntungnya. Semua tanggal terbaik 97 00:08:00,200 --> 00:08:02,479 diakhiri dengan satu orang berharap yang lain beruntung. 98 00:08:02,480 --> 00:08:04,679 Anda akan berpikir itu akan muncul dalam lebih banyak balada. 99 00:08:04,680 --> 00:08:06,000 DIA TERTAWA 100 00:08:07,040 --> 00:08:09,000 MONICA TERISAK 101 00:08:22,040 --> 00:08:25,439 Jadi, siapa pun yang menarik diri pisaunya menjadi... 102 00:08:25,440 --> 00:08:27,519 ...Raja Jersey? 103 00:08:27,520 --> 00:08:29,320 Diam, Michael! 104 00:08:30,760 --> 00:08:32,759 Nah, apa yang harus kita lakukan? 105 00:08:32,760 --> 00:08:35,720 Anda adalah polisi berdarah itu, apakah kita menelepon seseorang? 106 00:08:36,880 --> 00:08:38,360 Ian! 107 00:08:39,400 --> 00:08:41,759 Kenapa kamu ada di Jersey? Kenapa aku ada di Jersey? 108 00:08:41,760 --> 00:08:44,119 DIA TERTAWA Saya datang menemui ibu saya. 109 00:08:44,120 --> 00:08:47,279 Saya mencoba membangun kembali beberapa jembatan. 110 00:08:47,280 --> 00:08:50,559 Tapi aku mundur, yang saya tahu saya akan melakukannya. 111 00:08:50,560 --> 00:08:53,280 Coba saya tebak, langkah kedelapan? 112 00:08:55,040 --> 00:08:58,240 Kesediaan untuk menebus kesalahan kepada orang-orang yang telah kita salahkan. 113 00:08:59,520 --> 00:09:01,639 Itu jus jeruk, 114 00:09:01,640 --> 00:09:05,359 kamu bahkan tidak punya daftar anggurnya di atas meja, 115 00:09:05,360 --> 00:09:07,759 dan karet gelang di pergelangan tangan Anda. 116 00:09:07,760 --> 00:09:10,720 Anda mematahkannya untuk memecahkannya siklus berpikir. 117 00:09:12,280 --> 00:09:14,199 Anda harus menjadi seorang detektif. 118 00:09:14,200 --> 00:09:16,640 DIA TERTAWA Orang-orang mengatakan itu. 119 00:09:18,760 --> 00:09:20,480 Anda sedang minum air. 120 00:09:21,520 --> 00:09:23,279 Langkah pertama. Uh-hah. 121 00:09:23,280 --> 00:09:24,720 Wow. 122 00:09:25,760 --> 00:09:27,839 Seorang bayi. DIA TERKECIL 123 00:09:27,840 --> 00:09:31,199 Masih tersandung reruntuhannya, ya? 124 00:09:31,200 --> 00:09:33,039 Ya. 125 00:09:33,040 --> 00:09:36,480 Ya, sungguh mengejutkan betapa mengejutkannya hal itu Saya bisa merusak. 126 00:09:37,680 --> 00:09:40,600 Apakah kamu punya ada yang menjagamu? 127 00:09:41,640 --> 00:09:43,320 TELEPON BERDENGAR 128 00:09:50,040 --> 00:09:51,759 Beri aku waktu sebentar. 129 00:09:51,760 --> 00:09:53,560 Saya harus mengambil ini. 130 00:09:54,600 --> 00:09:56,240 Saya harus pergi. 131 00:10:00,400 --> 00:10:05,000 Dengar, aku tidak tahu berapa lama Aku akan berada di sini untuk itu, jadi... 132 00:10:06,040 --> 00:10:08,320 ...buatlah menarik. 133 00:10:23,280 --> 00:10:25,240 Jim Bergerac. 134 00:10:41,040 --> 00:10:44,839 Benar, korbannya adalah Tony Salinger, 64. 135 00:10:44,840 --> 00:10:46,439 Itu adalah pernikahannya. 136 00:10:46,440 --> 00:10:49,119 Dia ditemukan tewas di kamar hotelnya oleh saudara perempuannya, Ruth. 137 00:10:49,120 --> 00:10:50,999 Luka tusukan tunggal di dada. 138 00:10:51,000 --> 00:10:54,559 Kami sedang menentukan waktu kematian suatu tempat antara 19:45 dan 20:30. 139 00:10:54,560 --> 00:10:57,159 Kita semua tahu Ian Monkford, dari Satuan Narkoba. 140 00:10:57,160 --> 00:11:00,039 Ian adalah tamu di pesta pernikahan, dia kenal korbannya, 141 00:11:00,040 --> 00:11:03,759 jadi aku sudah memintanya untuk memberi kita rincian prinsip-prinsip. 142 00:11:03,760 --> 00:11:05,519 Oh, erm, ya, benar. 143 00:11:05,520 --> 00:11:07,759 Halo semuanya. Barney lagi. 144 00:11:07,760 --> 00:11:10,279 Terima kasih untuk intelnya pada batch yang terkontaminasi. 145 00:11:10,280 --> 00:11:12,919 Jangan khawatir, kawan. Itu tempat yang tepat, waktu yang tepat. 146 00:11:12,920 --> 00:11:15,519 Sialan penting, sobat. Teman-teman, pergilah minum kapan-kapan. 147 00:11:15,520 --> 00:11:17,119 Oh ya, maaf. 148 00:11:17,120 --> 00:11:18,999 Erm, itu pernikahan Tony. 149 00:11:19,000 --> 00:11:22,039 Dia menikah dengan Monica, Monica Barton. 150 00:11:22,040 --> 00:11:25,039 Lalu ada Ruth, saudara perempuan Tony. 151 00:11:25,040 --> 00:11:29,759 Dia dan Tony memiliki perusahaan farmasi perusahaan bersama-sama. 152 00:11:29,760 --> 00:11:32,679 Monica memiliki seorang putra dari pernikahan pertamanya. 153 00:11:32,680 --> 00:11:34,919 Ada seorang putri - dia tidak datang. 154 00:11:34,920 --> 00:11:37,679 aku belum bertemu dengannya... Tidak yakin siapa yang punya. 155 00:11:37,680 --> 00:11:40,759 Melakukan sesuatu yang di luar kebiasaan terjadi hari ini? Ada perkelahian? 156 00:11:40,760 --> 00:11:42,439 Maksudku, itu adalah pernikahan. 157 00:11:42,440 --> 00:11:43,919 Yah, dia... 158 00:11:43,920 --> 00:11:45,879 Dia terjatuh di kolam renang. 159 00:11:45,880 --> 00:11:48,959 Tony melakukannya? Seorang pelayan menyelamatkannya. 160 00:11:48,960 --> 00:11:52,639 Semua orang mengira begitu sungguh lucu, sejujurnya. OKE. 161 00:11:52,640 --> 00:11:53,999 Aneh. 162 00:11:54,000 --> 00:11:55,399 Terima kasih, Ian. 163 00:11:55,400 --> 00:11:57,480 Yah... Ian. 164 00:11:58,520 --> 00:12:01,000 Sampai jumpa lagi. Oh... Selamat, sobat. Bersulang. 165 00:12:02,040 --> 00:12:04,279 Orang lain berpikir itu sangat nyaman 166 00:12:04,280 --> 00:12:07,000 orang ini dibunuh jam setelah dia menikah? 167 00:12:08,280 --> 00:12:11,439 Memberi tahu Anda alasannya - karena secepatnya dia menandatangani surat nikah itu, 168 00:12:11,440 --> 00:12:14,319 istri, atau janda sekarang, dia mendapatkan segalanya. 169 00:12:14,320 --> 00:12:17,039 Ya. Maksudku, mari kita buka pikiran kita, 170 00:12:17,040 --> 00:12:19,879 tapi, ya, maksudku, secara potensial sangat nyaman. 171 00:12:19,880 --> 00:12:23,479 Lihatlah perusahaannya untuk segala litigasi, skandal. 172 00:12:23,480 --> 00:12:27,359 Simon, telepon stasiun, ambil ruang kejadian aktif dan berjalan. 173 00:12:27,360 --> 00:12:30,679 Dan seseorang menemukan pelayan ini yang menarik Tony dari kolam. 174 00:12:30,680 --> 00:12:32,320 Ya. Terima kasih. 175 00:12:33,360 --> 00:12:34,759 Hai. 176 00:12:34,760 --> 00:12:37,039 Itu urusanmu besok, bukan? Ya. 177 00:12:37,040 --> 00:12:40,079 Bagaimana perasaanmu? Ya, benar looking forward to it, actually. 178 00:12:40,080 --> 00:12:41,679 Semoga beruntung. 179 00:12:41,680 --> 00:12:43,439 Ya, semoga berhasil. 180 00:12:43,440 --> 00:12:45,720 Baiklah, jangan lanjutkan hal itu. Kristus! 181 00:12:47,040 --> 00:12:49,240 Mengapa hanya ada sedikit tamu di sini? 182 00:12:50,520 --> 00:12:53,359 Telepon masuk sekitar jam 8:55 malam, tapi kata manajer 183 00:12:53,360 --> 00:12:56,639 bahwa hampir semua orang telah pergi kecuali kamu dan keluarga. 184 00:12:56,640 --> 00:13:00,240 Nah, setelah pidato Tony, semuanya berjalan sedikit, erm... 185 00:13:01,280 --> 00:13:04,039 Menurutku, dia masih bingung setelah terjatuh di kolam 186 00:13:04,040 --> 00:13:06,279 dan dia mulai mengatakan sesuatu. 187 00:13:06,280 --> 00:13:09,679 Hal apa? Erm, dia berbicara tentang rahasia. 188 00:13:09,680 --> 00:13:11,759 "Tidak ada lagi rahasia", katanya. 189 00:13:11,760 --> 00:13:14,359 Saya yakin seseorang memfilmkannya. 190 00:13:14,360 --> 00:13:17,839 Lalu dia dan keluarganya naik ke atas menuju kamarnya 191 00:13:17,840 --> 00:13:20,839 dan semua orang seperti, "Apa yang terjadi sekarang?" 192 00:13:20,840 --> 00:13:24,519 Jadi mereka semua pergi begitu saja. 193 00:13:24,520 --> 00:13:26,039 OKE. 194 00:13:26,040 --> 00:13:29,279 Aku akan meminta Simon untuk mengambilnya pernyataanmu, lalu pulanglah. 195 00:13:29,280 --> 00:13:31,439 Oh, tidak, Jim, aku ingin membantu. 196 00:13:31,440 --> 00:13:33,839 Apa? Tidak. Itu tidak mungkin. 197 00:13:33,840 --> 00:13:37,479 Itu koneksimu dan Tony, ditambah lagi kamu ada di pesta pernikahan, 198 00:13:37,480 --> 00:13:39,759 jadi, sebenarnya, kamu adalah seorang saksi, 199 00:13:39,760 --> 00:13:42,519 dan, ya, kamu tahu, Saya yakin tim Anda tidak dapat mengampuni Anda. 200 00:13:42,520 --> 00:13:46,039 Tidak, tidak, suasananya sangat sepi setelah kami menyortir kumpulan buruk itu. 201 00:13:46,040 --> 00:13:48,000 Tidak, tolong... 202 00:13:49,040 --> 00:13:50,880 Dia adalah temanku. 203 00:13:52,040 --> 00:13:55,039 Saya perlu tahu di mana Anda berada antara pukul 19:45 dan 20:30. 204 00:13:55,040 --> 00:13:57,839 Jangan menatapku seperti itu. Anda akan melakukan hal yang sama. 205 00:13:57,840 --> 00:14:02,559 Saya berkata - saya berada di luar hotel pintu masuk. Itu akan ada di CCTV. 206 00:14:02,560 --> 00:14:05,480 Oke, setelah kami memeriksanya - SETELAH kami memeriksanya... 207 00:14:06,520 --> 00:14:08,919 ...Anda bisa memulai dengan melalui setiap foto, 208 00:14:08,920 --> 00:14:12,199 setiap potongan rekaman telepon dari para tamu, termasuk pidato ini. 209 00:14:12,200 --> 00:14:14,000 Benar. Terima kasih. 210 00:14:27,760 --> 00:14:31,039 Jika semua rahasia kita terbongkar, 211 00:14:31,040 --> 00:14:33,439 hidup kita akan hancur. 212 00:14:33,440 --> 00:14:36,919 Seolah-olah mereka melindungi kita. Ya, ternyata tidak. 213 00:14:36,920 --> 00:14:39,039 Rahasia menghancurkan kita. 214 00:14:39,040 --> 00:14:42,079 Mereka memenjarakan kami, mereka menghentikan kami 215 00:14:42,080 --> 00:14:46,080 dari menjadi diri kita yang sebenarnya, dan aku tidak bisa hidup seperti itu lagi. 216 00:14:47,520 --> 00:14:49,240 Jadi, mulai sekarang... 217 00:14:50,280 --> 00:14:52,559 ...tidak ada rahasia lagi. 218 00:14:52,560 --> 00:14:54,480 BERGURU 219 00:15:07,280 --> 00:15:09,480 OBROLAN DAN TERTAWA JAUH 220 00:15:10,760 --> 00:15:12,800 TANGGA BERDERIT Yakobus? 221 00:15:17,040 --> 00:15:18,959 Charlie. Oh bagus. 222 00:15:18,960 --> 00:15:21,040 Anda bisa membawa ini. 223 00:15:24,040 --> 00:15:27,439 Kami mendengar nama Anda di berita. Gadis-gadis ingin memanggangmu. 224 00:15:27,440 --> 00:15:30,639 Siapa yang melakukannya? Siapa tersangka Anda? Kami tidak akan bernapas sepatah kata pun. 225 00:15:30,640 --> 00:15:32,759 Yah, masih terlalu dini untuk mengatakannya. 226 00:15:32,760 --> 00:15:35,359 Anda harus melihat siapa yang diuntungkan dari kematiannya. 227 00:15:35,360 --> 00:15:39,359 Benar. Kami belum memikirkan hal itu. Oh, dan siapa pun yang tidak menyukainya. 228 00:15:39,360 --> 00:15:42,039 Wah, ini... Apakah ada yang punya pena? 229 00:15:42,040 --> 00:15:43,839 Abaikan dia. 230 00:15:43,840 --> 00:15:45,519 Dia hanya bersikap pintar. 231 00:15:45,520 --> 00:15:47,439 Jika Anda tidak ingin menghibur kami, 232 00:15:47,440 --> 00:15:50,480 kumpulkan saja putrimu dan berjalanlah ke pintu keluar terdekat. 233 00:15:51,520 --> 00:15:54,279 Apakah ada hal lain? Anda berkeliaran. 234 00:15:54,280 --> 00:15:56,240 Tidak. Hanya, erm... 235 00:15:58,040 --> 00:15:59,959 Semuanya sendirian, kan? 236 00:15:59,960 --> 00:16:02,160 Selain Kim. Mengapa? 237 00:16:03,840 --> 00:16:05,400 Tidak ada alasan. 238 00:16:07,760 --> 00:16:09,759 Siapa yang mau minum kopi? 239 00:16:09,760 --> 00:16:11,280 Ya. 240 00:16:19,280 --> 00:16:21,119 Nigel, ini konyol. 241 00:16:21,120 --> 00:16:25,039 Jim, halo. Maaf, saya tidak melakukannya menyadari pintunya terbuka. 242 00:16:25,040 --> 00:16:27,959 Charlie ingin aku tetap menutupnya. 243 00:16:27,960 --> 00:16:29,759 Sudah empat bulan. 244 00:16:29,760 --> 00:16:32,119 Dia perlu mengungkapkan tentangmu. 245 00:16:32,120 --> 00:16:33,919 Aku... aku akan bicara dengannya. 246 00:16:33,920 --> 00:16:36,279 Tidak, maaf, kamu harus berbicara dengannya. 247 00:16:36,280 --> 00:16:40,039 Tidak apa-apa, Jim. Benar-benar. Dia mempunyai kedudukan di sini. 248 00:16:40,040 --> 00:16:43,679 Pacarnya cenderung kotor kaya dan mengendarai Bentley dan sebagainya, 249 00:16:43,680 --> 00:16:46,359 lalu datanglah aku dengan Honda Civic kecilku. 250 00:16:46,360 --> 00:16:48,039 NIGEL TERKECIL 251 00:16:48,040 --> 00:16:50,119 Dia membuatku memarkirnya di hutan! 252 00:16:50,120 --> 00:16:52,000 Wanita yang luar biasa. 253 00:16:53,040 --> 00:16:55,679 Lagipula, aku punya banyak untuk melanjutkan. 254 00:16:55,680 --> 00:16:57,519 Lihat, papan suasana hati. 255 00:16:57,520 --> 00:17:00,039 Mereka melakukan sesuatu terhadap mereka tentang Wanita Longgar. 256 00:17:00,040 --> 00:17:01,759 Itu untuk restoran. 257 00:17:01,760 --> 00:17:04,519 Saya berpikir tradisional Bistro Italia 258 00:17:04,520 --> 00:17:06,239 tapi dengan sedikit ironi, 259 00:17:06,240 --> 00:17:08,359 karena kita semua sudah dewasa. 260 00:17:08,360 --> 00:17:10,480 Ini tampak bagus, Nigel. 261 00:17:11,520 --> 00:17:13,599 Harapan, Jim. 262 00:17:13,600 --> 00:17:15,760 Kita tenggelam tanpanya. 263 00:17:20,120 --> 00:17:22,679 KETUK PINTU Hei. Baik untuk berangkat? 264 00:17:22,680 --> 00:17:26,279 Jadi, beritahu aku, bagaimana tadi malam? Ya, seseorang terbunuh, jadi... 265 00:17:26,280 --> 00:17:30,039 Sebelum itu, bodoh. Sebelumnya, eh... 266 00:17:30,040 --> 00:17:32,479 Ya, itu sangat menyenangkan. 267 00:17:32,480 --> 00:17:34,399 Cemerlang. 268 00:17:34,400 --> 00:17:37,239 Maksudmu dengan Daisy? Tidak, itu sangat buruk. Kami saling membenci. 269 00:17:37,240 --> 00:17:40,359 Kamu bilang itu sangat menyenangkan. Maksudku setelahnya. Pembunuhan itu? 270 00:17:40,360 --> 00:17:41,880 Eh, antara... 271 00:17:42,920 --> 00:17:44,399 Tidak masalah. 272 00:17:44,400 --> 00:17:47,519 Jadi, siapa yang berikutnya dalam daftar? Dokter hewan? Bisakah kita...? 273 00:17:47,520 --> 00:17:50,519 Lihat... Tidak perlu terburu-buru. 274 00:17:50,520 --> 00:17:53,919 aku berangkat jam enam... Ya Tuhan, lima hari. 275 00:17:53,920 --> 00:17:56,519 Anda membutuhkan seseorang, bukan untuk menjagamu, 276 00:17:56,520 --> 00:17:58,519 hanya untuk berusaha, 277 00:17:58,520 --> 00:18:02,440 atau Anda akan makan roti panggang dan memakainya baju yang sama selama seminggu. 278 00:18:04,280 --> 00:18:07,240 Oh, jadwalku sudah tiba. 279 00:18:10,520 --> 00:18:13,519 Saya masih harus menulis esai dan membaca buku. Bisakah kamu mempercayainya? 280 00:18:13,520 --> 00:18:16,119 Apakah kamu pikir kamu akan bermain? biolamu selama dua tahun? 281 00:18:16,120 --> 00:18:19,039 Itulah yang mereka lakukan gambar-gambar dalam prospektus. 282 00:18:19,040 --> 00:18:20,680 JIM MENGHembuskan napas dengan KERAS 283 00:18:23,440 --> 00:18:25,000 Lima hari. 284 00:18:26,760 --> 00:18:28,799 Bagaimana perasaanmu? 285 00:18:28,800 --> 00:18:30,759 Sangat bersemangat. Ya? 286 00:18:30,760 --> 00:18:32,479 Bagaimana denganmu? 287 00:18:32,480 --> 00:18:34,800 Tidak sabar untuk melihat bagian belakangmu. 288 00:18:36,240 --> 00:18:38,039 Kim? KETUK PINTU 289 00:18:38,040 --> 00:18:42,079 Datang dan ucapkan selamat tinggal pada gadis-gadis itu. Mereka ingin memberi Anda sejumlah uang. 290 00:18:42,080 --> 00:18:44,199 Sapukan saja rambutmu. 291 00:18:44,200 --> 00:18:47,719 Bolehkah aku turun sekarang? Aku mulai sedikit lapar. 292 00:18:47,720 --> 00:18:49,359 Hampir, sayang. 293 00:18:49,360 --> 00:18:51,879 Charlie, ini saatnya kamu memberitahu orang-orang tentang Nigel. 294 00:18:51,880 --> 00:18:54,679 Anda menyembunyikannya di kamar tidur. Ada buku. 295 00:18:54,680 --> 00:18:57,679 Saya selalu membiarkan jendela terbuka, hanya sedikit. 296 00:18:57,680 --> 00:18:59,639 Tidak apa-apa, Jim. Sejujurnya. 297 00:18:59,640 --> 00:19:01,279 Tidak, Ayah benar. 298 00:19:01,280 --> 00:19:04,040 kartu as Nigel. Anda harus memamerkannya. 299 00:19:05,320 --> 00:19:07,000 Millie Faversham... 300 00:19:08,040 --> 00:19:11,279 ...suaminya baru saja ditangkap untuk perdagangan orang dalam. 301 00:19:11,280 --> 00:19:14,599 Orang-orang tertentu, yang mungkin atau mungkin saat ini tidak berada di taman, 302 00:19:14,600 --> 00:19:18,439 telah memberikan tanggapan yang kurang baik, 303 00:19:18,440 --> 00:19:20,559 dan Nigel lembut. 304 00:19:20,560 --> 00:19:23,279 Aku tidak ingin dia terkena... 305 00:19:23,280 --> 00:19:25,119 ... pengawasan. 306 00:19:25,120 --> 00:19:27,679 Selalu memikirkan orang lain. 307 00:19:27,680 --> 00:19:29,480 Buku teks Charlie. 308 00:19:35,280 --> 00:19:39,519 Ini jelas merupakan peran yang menantang tapi itulah yang menarik minatku. 309 00:19:39,520 --> 00:19:42,519 Saya ingin menggunakan semua pengalaman Saya telah memperoleh penghasilan di CID 310 00:19:42,520 --> 00:19:46,519 untuk menghadapi tantangan itu, dan menurut saya pengalaman itu 311 00:19:46,520 --> 00:19:49,759 berarti saya bisa menawarkan hampir sebanyak yang bisa saya pelajari. 312 00:19:49,760 --> 00:19:53,599 Berbicara tentang menggunakan keahlian, Kudengar ucapan selamat sudah beres. 313 00:19:53,600 --> 00:19:57,519 Terima kasih kepada pemimpin DI Crozier dibagikan dengan Pasukan Narkoba, 314 00:19:57,520 --> 00:20:01,039 kumpulan heroin yang terkontaminasi yang sudah diklaim - 315 00:20:01,040 --> 00:20:04,039 dua nyawa? - diambil keluar dari peredaran. 316 00:20:04,040 --> 00:20:06,119 Baiklah - dan terima kasih - 317 00:20:06,120 --> 00:20:10,759 itulah maksud saya. menurutku bahwa mungkin ada kecenderungan untuk itu 318 00:20:10,760 --> 00:20:12,839 orang untuk menimbun intelijen, 319 00:20:12,840 --> 00:20:15,279 semua orang melindungi wilayah kekuasaan kecil mereka sendiri. 320 00:20:15,280 --> 00:20:17,279 Apa yang ingin saya lakukan, Saya ingin memberi semangat 321 00:20:17,280 --> 00:20:19,159 lebih banyak dialog antar departemen. 322 00:20:19,160 --> 00:20:22,759 Wah, kamu punya banyak penggemar di Pasukan Narkoba. 323 00:20:22,760 --> 00:20:26,360 Saya yakin jika itu terserah mereka, pekerjaan itu sudah menjadi milik Anda. 324 00:20:27,400 --> 00:20:29,039 Tapi ternyata tidak. 325 00:20:29,040 --> 00:20:31,720 Tim, saya yakin Anda punya pertanyaan. 326 00:20:49,280 --> 00:20:51,240 BEL PINTU BERDINAR 327 00:20:55,520 --> 00:20:56,999 Michael Barton? 328 00:20:57,000 --> 00:20:59,119 DCI Jim Bergerac. Saya hanya ingin mengatakan... 329 00:20:59,120 --> 00:21:01,519 Polisi mengambil jas saya pakai. Itu disewa. 330 00:21:01,520 --> 00:21:03,720 Siapa yang akan membayarnya? eh... 331 00:21:05,040 --> 00:21:07,240 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. Hah. 332 00:21:08,280 --> 00:21:10,240 "Lihat apa yang bisa kulakukan." 333 00:21:15,120 --> 00:21:16,759 Ibu... 334 00:21:16,760 --> 00:21:20,439 Nyonya Salinger, Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda. 335 00:21:20,440 --> 00:21:23,999 Saya DCI Jim Bergerac. aku pergi untuk memimpin penyelidikan. 336 00:21:24,000 --> 00:21:26,279 Aku tahu kamu sudah memberi sebuah pernyataan, 337 00:21:26,280 --> 00:21:28,839 Saya hanya punya beberapa pertanyaan lagi. Sekarang?! 338 00:21:28,840 --> 00:21:30,639 Lihatlah keadaannya. 339 00:21:30,640 --> 00:21:32,839 Tidak apa-apa, Michael. 340 00:21:32,840 --> 00:21:35,679 Apakah boleh jika anak-anak saya tetap tinggal? 341 00:21:35,680 --> 00:21:38,039 Tentu saja ya. Jika itu, eh... 342 00:21:38,040 --> 00:21:39,959 Maafkan aku, anak-anakmu? 343 00:21:39,960 --> 00:21:42,800 Putriku di sini. Dia kembali padaku. 344 00:21:45,200 --> 00:21:48,800 Sayang, ini DCI Bergerac. 345 00:21:49,840 --> 00:21:51,800 Benarkah? 346 00:22:01,800 --> 00:22:05,480 Kita tahu itu Tony terjatuh di kolam... 347 00:22:06,760 --> 00:22:11,479 ...dan kami sedang berbicara dengan pelayan siapa yang menariknya keluar. 348 00:22:11,480 --> 00:22:16,119 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang setelahnya. 349 00:22:16,120 --> 00:22:17,839 Bagaimana penampilan Tony? 350 00:22:17,840 --> 00:22:21,759 Eh, agak sibuk. Menurutku, dia cukup terguncang. 351 00:22:21,760 --> 00:22:25,519 Dalam pidatonya dia berkata, "Tidak ada lagi rahasia". 352 00:22:25,520 --> 00:22:27,559 Menurut Anda apa yang dia maksud dengan hal itu? 353 00:22:27,560 --> 00:22:30,119 Eh, saya tidak tahu. 354 00:22:30,120 --> 00:22:32,759 Dia berjalan keluar dan pergi ke kamar kami. 355 00:22:32,760 --> 00:22:35,999 Dia bilang itu hanya lelucon, Saya berkata, "Lelucon?", 356 00:22:36,000 --> 00:22:40,519 dan dia bilang dia sakit kepala dan dia ingin berbaring. 357 00:22:40,520 --> 00:22:42,199 Tahukah kamu apa maksudnya? 358 00:22:42,200 --> 00:22:45,519 Tidak, yang menurut saya adalah inti dari rahasia. Apakah kamu? 359 00:22:45,520 --> 00:22:48,039 Aku benar-benar belum pernah bertemu pria itu, sial untuk otak. 360 00:22:48,040 --> 00:22:50,200 Anda tampak tegang. Bolehkah aku membuatkanmu minuman? 361 00:22:54,520 --> 00:22:56,320 Lalu apa yang terjadi? 362 00:22:58,040 --> 00:23:00,400 Aku...aku turun ke bawah. 363 00:23:01,440 --> 00:23:04,639 Menurutku itu... itu adalah kali terakhir aku berbicara dengannya. 364 00:23:04,640 --> 00:23:07,039 Dan kemudian Ruth menemukannya. 365 00:23:07,040 --> 00:23:08,359 Benar. 366 00:23:08,360 --> 00:23:12,559 Ya, aku ingin bertanya padamu tentang perusahaan Tony. 367 00:23:12,560 --> 00:23:15,839 Yah, itu bukan miliknya. Ruth mendirikannya. 368 00:23:15,840 --> 00:23:19,039 Tony datang kemudian. 369 00:23:19,040 --> 00:23:20,879 Dia mendapat gaji. 370 00:23:20,880 --> 00:23:23,519 Bahkan rumah pun datang dengan pekerjaan itu. 371 00:23:23,520 --> 00:23:27,159 Tahukah kamu dia akan melakukannya pensiun dalam waktu tiga bulan? Tidak. 372 00:23:27,160 --> 00:23:29,520 Hidupnya baru saja dimulai. 373 00:23:35,280 --> 00:23:37,519 Kamu bilang kamu datang menemui ibumu. 374 00:23:37,520 --> 00:23:39,480 Ya, lihat dia menikah. 375 00:23:43,360 --> 00:23:49,519 Hanya, erm, bongkar sedikit sejarahnya untukku, maukah kamu? 376 00:23:49,520 --> 00:23:50,920 OKE. 377 00:23:52,520 --> 00:23:55,519 Ya, mereka mengadopsi saya ketika saya berumur dua tahun. MM. 378 00:23:55,520 --> 00:23:59,039 Aku dan Monica, kami melanjutkan. 379 00:23:59,040 --> 00:24:01,679 Tapi kami baru saja berangkat frekuensi yang berbeda. 380 00:24:01,680 --> 00:24:05,519 Dan kemudian mereka mengandung Michael dan dia menarik semua perhatiannya, 381 00:24:05,520 --> 00:24:07,519 seluruh energinya, 382 00:24:07,520 --> 00:24:09,960 tapi tidak apa-apa karena aku punya Ayah. 383 00:24:11,000 --> 00:24:14,480 Tapi 12 tahun lalu, dia bunuh diri. 384 00:24:15,520 --> 00:24:18,039 Dan kemudian, saya mengatakan beberapa hal 385 00:24:18,040 --> 00:24:22,279 dan semacam memotong diriku sendiri dari Monica dan Michael. 386 00:24:22,280 --> 00:24:26,159 Dan kemudian dua bulan lalu, Saya mendapat email dari Tony, 387 00:24:26,160 --> 00:24:28,519 katanya dia dan Monica akan menikah 388 00:24:28,520 --> 00:24:31,439 dan itu akan sangat berarti baginya jika saya datang, bla-bla. 389 00:24:31,440 --> 00:24:35,480 Awalnya aku seperti, "Tidak mungkin - terlalu banyak hal buruk." 390 00:24:36,680 --> 00:24:39,000 Tapi kemudian... Langkah kedelapan. 391 00:24:40,280 --> 00:24:42,000 NIKOLA TERKECIL 392 00:24:44,680 --> 00:24:47,279 Langkah kedelapan membawa saya ke pesawat. Langkah delapan. 393 00:24:47,280 --> 00:24:51,279 Tapi aku ketakutan dan pergi ke restoran dan... 394 00:24:51,280 --> 00:24:54,679 Apakah Anda membutuhkan saya untuk membahasnya? Tidak, saya pikir kita sudah membahasnya. 395 00:24:54,680 --> 00:24:56,160 DIA TERTAWA 396 00:24:57,200 --> 00:24:59,119 Adikmu adalah... 397 00:24:59,120 --> 00:25:00,640 ...sebuah karakter. 398 00:25:03,040 --> 00:25:05,039 Dia seorang grandmaster catur, 399 00:25:05,040 --> 00:25:07,119 apakah kamu tahu itu? Tidak. 400 00:25:07,120 --> 00:25:10,560 Tapi, sejujurnya, dia tidak sama setelah Ayah meninggal. Dia, eh... 401 00:25:11,600 --> 00:25:13,359 Dia... 402 00:25:13,360 --> 00:25:15,480 ...seperti mengalami gangguan. 403 00:25:23,840 --> 00:25:25,519 Pagi. Pagi. 404 00:25:25,520 --> 00:25:27,519 Barney. Apakah itu untukku? Ya. 405 00:25:27,520 --> 00:25:29,679 Oke, semuanya, bisakah kita...? 406 00:25:29,680 --> 00:25:31,679 Dimana Ian? 407 00:25:31,680 --> 00:25:34,679 Bisakah seseorang menemukan Ian? Ya, bos. Terima kasih. 408 00:25:34,680 --> 00:25:37,519 Dengar, aku baru saja bicara dengan istri Tony, monika, 409 00:25:37,520 --> 00:25:39,839 "tidak ada rahasia lagi", kita tidak lebih bijaksana, 410 00:25:39,840 --> 00:25:42,599 tapi Nicola, putri yang terasing, dia telah muncul. 411 00:25:42,600 --> 00:25:46,479 Dia seharusnya pergi ke pesta pernikahan tapi tidak bisa menghadapinya. 412 00:25:46,480 --> 00:25:49,359 Dan, lihat, dalam semangat transparansi penuh, 413 00:25:49,360 --> 00:25:53,000 Saya mungkin harus menyebutkan bahwa saya bertemu dengannya sebentar di restoran tadi malam. 414 00:25:54,200 --> 00:25:56,679 Ya, saya pikir itu akan terjadi menarik perhatianmu. 415 00:25:56,680 --> 00:25:59,679 Maaf, Anda bertemu dengan korban putri tiri yang terasing 416 00:25:59,680 --> 00:26:01,439 di restoran tadi malam? 417 00:26:01,440 --> 00:26:04,519 Ya. Saat itu, saya tidak mengetahuinya dia adalah putri tiri korban. 418 00:26:04,520 --> 00:26:06,879 Pada saat itu, Barney, Saya tidak tahu ada korbannya. 419 00:26:06,880 --> 00:26:09,359 Jadi, lihat, kami mengobrol mungkin selama dua menit, 420 00:26:09,360 --> 00:26:12,279 lalu pagi ini di rumah Monica, itu dia. 421 00:26:12,280 --> 00:26:14,839 Bagaimana wawancara Anda berlangsung? Jangan khawatir tentang wawancara saya, 422 00:26:14,840 --> 00:26:16,679 wawancara saya adalah hal itu legenda. 423 00:26:16,680 --> 00:26:18,679 Hal ini dengan putrinya, apakah itu konflik kepentingan? 424 00:26:18,680 --> 00:26:22,159 Tidak, itu percakapan dua menit, jadi tidak ada yang bisa dikompromikan 425 00:26:22,160 --> 00:26:24,919 penangananku terhadap kasus ini. Oke, baiklah, kita tetap harus memeriksanya. 426 00:26:24,920 --> 00:26:28,159 Jam berapa tete-a-tete Anda? Oke, aku di sana bersama orang lain... 427 00:26:28,160 --> 00:26:30,839 Orang lain? Ini menjadi rumit. 428 00:26:30,840 --> 00:26:33,519 Apakah kita memerlukan diagram? ...dan setelah orang itu pergi, 429 00:26:33,520 --> 00:26:36,919 Saya mengobrol dengan Nicola, jadi menurut saya dia ada di sana sekitar jam 8:30 malam sampai jam 9 malam. 430 00:26:36,920 --> 00:26:39,719 Benar, kedengarannya jauh lebih lama... Restoran apa itu? 431 00:26:39,720 --> 00:26:42,560 Aku akan meminta CCTV mereka supaya kita bisa melenyapkannya. 432 00:26:43,600 --> 00:26:45,119 milik Costello. 433 00:26:45,120 --> 00:26:47,759 Bisakah seseorang melakukan pemeriksaan latar belakang pada Michael Barton? 434 00:26:47,760 --> 00:26:50,599 Dia mudah berubah, dia argumentatif 435 00:26:50,600 --> 00:26:53,759 dan kakaknya bilang memang ada beberapa masalah kesehatan mental, 436 00:26:53,760 --> 00:26:56,359 jadi mari kita lihat apakah dia muncul di mana saja di radar kami. 437 00:26:56,360 --> 00:26:59,399 Kara, di mana kita dengan pembunuhan itu? senjata? Itu dari hotel. 438 00:26:59,400 --> 00:27:01,519 Pisau yang mereka gunakan untuk memotong kue, 439 00:27:01,520 --> 00:27:03,839 jadi cetakannya ada puluhan di atasnya. 440 00:27:03,840 --> 00:27:05,119 Kotoran. 441 00:27:05,120 --> 00:27:07,839 Satu hal lagi yang saya pelajari dari Monica, perusahaan Tony - 442 00:27:07,840 --> 00:27:10,079 itu bukan perusahaan Tony, itu milik saudara perempuannya. 443 00:27:10,080 --> 00:27:12,439 Itu milik Ruth. Dia baru saja digaji. 444 00:27:12,440 --> 00:27:15,919 Bahkan rumahnya pun rahmat dan nikmat, dan dia akan pensiun dalam tiga bulan. 445 00:27:15,920 --> 00:27:17,919 Saya akan pergi dan berbicara kepada Ruth sekarang. 446 00:27:17,920 --> 00:27:20,279 Apakah ada yang tahu apa sebenarnya perusahaan melakukannya? 447 00:27:20,280 --> 00:27:23,039 Jadi, mereka disebut Phamily, dengan 'ph' bukannya 'f'. 448 00:27:23,040 --> 00:27:25,359 Omset mereka ada di mana-mana £8 juta setahun. 449 00:27:25,360 --> 00:27:27,359 Mereka berspesialisasi dalam kimia organik, 450 00:27:27,360 --> 00:27:30,759 yang menggabungkan senyawa organik, jadi, benda yang ditemukan di alam, 451 00:27:30,760 --> 00:27:33,000 dengan tersedia secara komersial bahan. 452 00:27:34,040 --> 00:27:35,919 Ya, tidak ada yang lebih bijak. 453 00:27:35,920 --> 00:27:39,119 Bagaimana dengan Tony Salinger? Apa haruskah kita tahu? Bersih seperti peluit. 454 00:27:39,120 --> 00:27:42,439 Yang bisa saya temukan hanyalah kecelakaan mobil 15 tahun yang lalu. 455 00:27:42,440 --> 00:27:44,320 La Route de la Trinite. 456 00:27:45,520 --> 00:27:47,679 Ian! Kamu akan memberitahuku kamu punya CCTV 457 00:27:47,680 --> 00:27:50,639 tentang seseorang yang menyelinap ke rumah Tony kamar hotel dengan alat pengiris kue? 458 00:27:50,640 --> 00:27:52,679 Eh, tidak, maaf, 459 00:27:52,680 --> 00:27:55,359 tapi aku mungkin punya sesuatu yang lain. 460 00:27:55,360 --> 00:27:59,039 Tidak banyak CCTV di hotel - 461 00:27:59,040 --> 00:28:01,279 bar, resepsi 462 00:28:01,280 --> 00:28:05,519 dan beberapa tambalan di luar - 463 00:28:05,520 --> 00:28:07,519 tapi... 464 00:28:07,520 --> 00:28:09,759 ...Aku menemukan ini. 465 00:28:09,760 --> 00:28:13,080 Sekarang, kita tahu nama-namanya dari orang lain... 466 00:28:14,720 --> 00:28:16,839 ...tapi aku tidak tahu siapa orangnya. 467 00:28:16,840 --> 00:28:19,279 Lihat apakah Anda dapat menemukannya gambar yang lebih jelas. Benar. 468 00:28:19,280 --> 00:28:22,079 Kara, pelayan yang menarik Tony dari kolam renang? Andrew Todd. 469 00:28:22,080 --> 00:28:24,800 Pergi dan temui Andrew Todd. Ya, bos. Terima kasih semuanya. 470 00:28:31,040 --> 00:28:32,759 Jim! Richard. 471 00:28:32,760 --> 00:28:37,119 Kami belum sempat terhubung sejak istrimu meninggal. Apa kabarmu? 472 00:28:37,120 --> 00:28:40,599 Apakah kamu mendapatkan kartuku? Eh, ya, Saya pikir saya melakukannya, ya. Terima kasih. 473 00:28:40,600 --> 00:28:43,439 Saya pikir saya harus memeriksanya karena kamu tidak mengakuinya. 474 00:28:43,440 --> 00:28:46,279 Saya mendengar tentang pembunuhan itu di Hotel Clairmont. 475 00:28:46,280 --> 00:28:48,279 Ooh, kedengarannya rumit. 476 00:28:48,280 --> 00:28:50,519 Ya, kami punya beberapa garis yang menarik. 477 00:28:50,520 --> 00:28:53,759 Nah, jika Anda membutuhkan seseorang untuk bangkit ide hilang, Anda memiliki email saya. 478 00:28:53,760 --> 00:28:57,279 Sekarang - Barney Crozier, 479 00:28:57,280 --> 00:28:59,439 pendapatmu tentang hal itu? 480 00:28:59,440 --> 00:29:03,519 Kami bertemu dengannya pagi ini dan beberapa waktu lalu kami menyukainya, kami tidak mencintainya. 481 00:29:03,520 --> 00:29:07,519 Saya kira yang saya tanyakan adalah, apakah dia punya barangnya? 482 00:29:07,520 --> 00:29:12,279 Ya. Yah, dia sangat mampu petugas polisi. Akan merekomendasikan. 483 00:29:12,280 --> 00:29:14,839 Begitu ya, aku harus memborgolmu ke radiator 484 00:29:14,840 --> 00:29:17,439 untuk mendapatkan kebenaran - keluarkan sekrup jempolnya. 485 00:29:17,440 --> 00:29:20,039 Tidak, lihat, dia rekan kerja yang hebat. 486 00:29:20,040 --> 00:29:22,679 Saya sangat menikmati bekerja dengannya. 487 00:29:22,680 --> 00:29:26,279 Dan lihat, Anda tahu, Inisiatif sangat penting dalam pekerjaan ini 488 00:29:26,280 --> 00:29:28,719 dan ketika dia menunjukkannya, dia sangat mengesankan. 489 00:29:28,720 --> 00:29:30,759 Ya, itulah yang kami pikirkan. 490 00:29:30,760 --> 00:29:34,400 Apa yang kamu pikirkan? Pesan diterima dan dipahami. 491 00:29:35,440 --> 00:29:37,880 Tidak, tidak, apa yang aku katakan... Terima kasih, Jim. 492 00:29:40,760 --> 00:29:42,240 Tusukan. 493 00:29:45,160 --> 00:29:46,919 Tidak banyak yang bisa diceritakan. 494 00:29:46,920 --> 00:29:50,039 Aku sedang berjalan melewati kolam renang dan aku melihat... Siapa namanya? 495 00:29:50,040 --> 00:29:51,519 Salinger? Ya. 496 00:29:51,520 --> 00:29:54,519 Dia tampak seperti sedang dalam masalah dan tidak ada orang lain di sekitar, 497 00:29:54,520 --> 00:29:57,039 jadi aku melompat masuk dan menariknya keluar. Lalu apa yang terjadi? 498 00:29:57,040 --> 00:29:59,439 Beberapa orang keluar. Mereka sedang mencarinya. 499 00:29:59,440 --> 00:30:02,119 Tidak, antara kalian menariknya keluar dan orang-orang yang datang. 500 00:30:02,120 --> 00:30:04,239 Apakah kamu berbicara sama sekali? Apa yang dia katakan? 501 00:30:04,240 --> 00:30:06,480 Aku tidak tahu. Terima kasih? 502 00:30:07,600 --> 00:30:09,759 Itu saja? Anda menyelamatkan hidupnya. 503 00:30:09,760 --> 00:30:11,839 Saya pikir dia sedikit terguncang. 504 00:30:11,840 --> 00:30:16,039 Ngomong-ngomong, aku mengeringkan badan, mendapat cadangan seragam dan menyelesaikan shiftku. 505 00:30:16,040 --> 00:30:19,039 Jam berapa Anda meninggalkan hotel? Sekitar jam 7:30 malam. 506 00:30:19,040 --> 00:30:20,839 Saya kembali ke sini jam 19:45. 507 00:30:20,840 --> 00:30:23,999 Adakah yang bisa menguatkan hal itu? Saya hidup sendiri. 508 00:30:24,000 --> 00:30:27,519 Sudah berapa lama Anda bekerja hotelnya? Beberapa minggu. 509 00:30:27,520 --> 00:30:31,039 Anda pernah bertemu Tuan Salinger sebelumnya? Belum pernah bertemu dengannya sebelumnya dalam hidupku. 510 00:30:31,040 --> 00:30:33,000 Maaf, saya harus bergerak. 511 00:30:34,920 --> 00:30:36,519 Tidak tentu. 512 00:30:36,520 --> 00:30:38,240 Terima kasih, andi. 513 00:30:39,280 --> 00:30:41,400 Jadi dia sudah mati, ya? 514 00:30:42,440 --> 00:30:44,679 Pasti benar-benar membuat seseorang kesal. 515 00:30:44,680 --> 00:30:46,719 Memang terlihat seperti itu. 516 00:30:46,720 --> 00:30:48,480 Aku akan keluar sendiri. 517 00:31:03,760 --> 00:31:06,520 Berjalan-jalanlah denganku. Ini bagus. 518 00:31:12,040 --> 00:31:15,479 Saya baru saja berbicara dengan Richard Gibbon, dia ada di panel Anda. 519 00:31:15,480 --> 00:31:17,119 Itu tidak dicatat, 520 00:31:17,120 --> 00:31:20,000 Saya ingin memahaminya ke arah mana angin bertiup. 521 00:31:21,280 --> 00:31:23,279 Maafkan aku, Barney. 522 00:31:23,280 --> 00:31:25,000 BARNEY SIGHS 523 00:31:26,040 --> 00:31:27,759 Apakah mereka mengatakan alasannya? 524 00:31:27,760 --> 00:31:29,679 Itu adalah percakapan yang sangat singkat, 525 00:31:29,680 --> 00:31:33,480 tapi katanya ada banyak kandidat yang sangat kuat tahun ini. 526 00:31:35,280 --> 00:31:38,679 Dan ada pertanyaan di sekitar Anda inisiatif. Maksudnya itu apa? 527 00:31:38,680 --> 00:31:41,519 Saya tahu apa arti inisiatif. Maksudku, apa maksudnya? 528 00:31:41,520 --> 00:31:44,759 Seperti yang saya katakan, itu sangat singkat. Lihat, lamar lagi tahun depan, 529 00:31:44,760 --> 00:31:46,960 panel yang berbeda, Saya yakin Anda akan mendapatkannya. 530 00:31:48,520 --> 00:31:50,959 Aku menghancurkannya, Uma. Saya berjanji kepada Anda. 531 00:31:50,960 --> 00:31:52,640 Saya tahu Anda melakukannya. 532 00:31:58,280 --> 00:32:00,480 Erm, baru saja masuk... Di sini. 533 00:32:02,280 --> 00:32:04,279 Bisakah kita melakukannya lain kali? 534 00:32:04,280 --> 00:32:07,519 Kami... Sebenarnya, saya tidak tahu jika aku bisa memberitahumu ini, 535 00:32:07,520 --> 00:32:10,279 atau apakah kamu seperti pendeta dan ini semua rahasia? 536 00:32:10,280 --> 00:32:12,519 Itu semua perlu diketahui. Benar. 537 00:32:12,520 --> 00:32:14,919 Kami akan segera dibeli. Ya, memang benar. 538 00:32:14,920 --> 00:32:16,759 Oleh Hobarts? Anda tahu, yang besar... 539 00:32:16,760 --> 00:32:20,199 Lagi pula, mereka panik sekarang, yang mana kamu bisa mengerti, jadi aku harus mengerti 540 00:32:20,200 --> 00:32:23,119 yakinkan mereka bahwa tidak ada yang berubah dan kami masih siap berangkat 541 00:32:23,120 --> 00:32:26,119 dan kemudian berlari ke toilet menangis. Aku hanya butuh dua menit. 542 00:32:26,120 --> 00:32:27,880 Ri... Benar. OKE. 543 00:32:28,920 --> 00:32:31,039 RUT menghela napas 544 00:32:31,040 --> 00:32:33,439 Ini adalah pekerjaan Tony. 545 00:32:33,440 --> 00:32:36,519 Saya mengawasi produknya dan keuangan dan... 546 00:32:36,520 --> 00:32:38,119 Ya,... 547 00:32:38,120 --> 00:32:41,159 Ini -... jaringan, 548 00:32:41,160 --> 00:32:43,680 itu dia. Maaf. 549 00:32:44,720 --> 00:32:48,759 Sudah sehari. Ya, saya yakin. 550 00:32:48,760 --> 00:32:52,039 Oh, sebenarnya, ada sesuatu Aku perlu bertanya padamu. 551 00:32:52,040 --> 00:32:55,319 Kapan jenazah kakakku dilepaskan? 552 00:32:55,320 --> 00:32:57,679 Kami ingin mengadakan pemakaman di beberapa titik. 553 00:32:57,680 --> 00:33:00,519 Ya, kita perlu melakukan postmortem tapi itu tidak boleh terlalu lama. 554 00:33:00,520 --> 00:33:02,920 TELEPON BERDENGAR Benar. Maaf. 555 00:33:04,520 --> 00:33:06,320 Ini putriku. 556 00:33:07,360 --> 00:33:09,039 eh... 557 00:33:09,040 --> 00:33:11,439 Tony tidak ikut memiliki perusahaan itu? 558 00:33:11,440 --> 00:33:14,519 Dia... Dia secara teknis seorang karyawan, kan? 559 00:33:14,520 --> 00:33:16,519 Eh, siapa yang bilang begitu padamu? 560 00:33:16,520 --> 00:33:18,279 Monica memberitahuku hal itu. 561 00:33:18,280 --> 00:33:20,200 Monika? Ya. 562 00:33:21,240 --> 00:33:23,119 Bukankah dia seharusnya tahu? 563 00:33:23,120 --> 00:33:26,159 Tidak, tentu saja... Dia... dia seharusnya tahu. eh... 564 00:33:26,160 --> 00:33:28,519 Aku tidak sadar Tony telah memberitahunya. 565 00:33:28,520 --> 00:33:30,959 Maksudku, itu keseluruhannya... Apa? 566 00:33:30,960 --> 00:33:32,759 RUT menghela napas 567 00:33:32,760 --> 00:33:37,759 Ah, erm, Tony melebih-lebihkan pendapatnya posisi di perusahaan 568 00:33:37,760 --> 00:33:40,039 kepada Monica untuk membuatnya terkesan, 569 00:33:40,040 --> 00:33:42,439 tapi setelah pembelian, dia akan pensiun, 570 00:33:42,440 --> 00:33:44,359 artinya tidak ada lagi akun pengeluaran, 571 00:33:44,360 --> 00:33:46,680 tidak ada lagi gaji setiap bulan, tidak ada rumah. 572 00:33:47,720 --> 00:33:50,039 Saya terus berkata, "Kamu perlu memberitahu Monica", 573 00:33:50,040 --> 00:33:52,039 tapi dia terus menundanya. 574 00:33:52,040 --> 00:33:55,679 Dia bilang dia tidak tahu apa reaksinya adalah. Dipahami. 575 00:33:55,680 --> 00:33:57,279 eh... 576 00:33:57,280 --> 00:33:59,480 Dengar, terima kasih atas waktumu. 577 00:34:01,800 --> 00:34:04,639 Monica tidak mengatakannya kapan Tony memberitahunya? 578 00:34:04,640 --> 00:34:06,119 TIDAK. 579 00:34:06,120 --> 00:34:07,679 Mengapa? 580 00:34:07,680 --> 00:34:09,519 Saya hanya ingin tahu. 581 00:34:09,520 --> 00:34:11,359 Saya senang dia melakukannya. 582 00:34:11,360 --> 00:34:13,399 Hal itu membebani pikirannya. 583 00:34:13,400 --> 00:34:15,240 Rahasia bisa. 584 00:34:26,480 --> 00:34:28,240 TERISAK 585 00:34:37,280 --> 00:34:38,800 Maafkan aku. 586 00:34:42,760 --> 00:34:44,480 Duduk. 587 00:34:48,040 --> 00:34:53,039 Dengar, aku...aku ingin kau tahu betapa bahagianya aku karena kamu ada di sini. 588 00:34:53,040 --> 00:34:54,679 SAYA... 589 00:34:54,680 --> 00:34:56,880 Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa maksudnya. 590 00:34:58,280 --> 00:35:00,119 Tidak, aku juga. 591 00:35:00,120 --> 00:35:02,039 Karena itu... 592 00:35:02,040 --> 00:35:04,880 Ini memberiku kesempatan untuk, erm... 593 00:35:05,920 --> 00:35:07,839 DIA MENGHembuskan napas dengan KERAS 594 00:35:07,840 --> 00:35:11,439 Hal yang saya katakan beberapa tahun yang lalu... Oh, tidak, itu tidak masalah. 595 00:35:11,440 --> 00:35:13,720 Tidak, itu benar. Memang benar. 596 00:35:16,040 --> 00:35:19,079 Saya sedang minum, saya berantakan, 597 00:35:19,080 --> 00:35:24,759 tapi itu menyebalkan dan menjijikkan dan benar-benar tidak bisa dimaafkan. 598 00:35:24,760 --> 00:35:26,640 Itu dilupakan. 599 00:35:28,040 --> 00:35:29,720 Itu dimaafkan. 600 00:35:39,280 --> 00:35:43,039 Menurut Anda apa yang dimaksud Tony kapan dia bilang "tidak ada rahasia lagi"? 601 00:35:43,040 --> 00:35:46,000 Ya, seperti yang saya katakan, Aku... aku tidak tahu. 602 00:35:48,040 --> 00:35:52,000 Dan bagaimana dia mati? Mungkin kata polisi dan aku melewatkannya. 603 00:35:54,520 --> 00:35:56,240 Ya Tuhan, aku minta maaf. 604 00:35:57,280 --> 00:35:59,720 Tidak apa-apa, kamu tidak melakukannya harus membicarakannya. 605 00:36:01,440 --> 00:36:03,240 Seseorang menikamnya. 606 00:36:04,520 --> 00:36:06,080 Yang mana... 607 00:36:07,280 --> 00:36:09,720 Itu sangat buruk, karena... 608 00:36:10,760 --> 00:36:13,439 ... kamu tahu, Aku sudah memikirkannya, 609 00:36:13,440 --> 00:36:17,039 dan mereka harus melakukannya mendekatlah padanya, 610 00:36:17,040 --> 00:36:19,039 karena tidak ada perjuangan, 611 00:36:19,040 --> 00:36:22,359 jadi itu pasti seseorang itu dia tahu, seseorang yang dia temui. 612 00:36:22,360 --> 00:36:24,399 Saya harus pergi. Ada apa? 613 00:36:24,400 --> 00:36:26,120 Saya baik-baik saja. aku hanya... 614 00:36:27,160 --> 00:36:29,039 NICOLA BERNAPAS BERAT 615 00:36:29,040 --> 00:36:31,519 Anda baru saja sampai di sini, Saya tidak mengerti. 616 00:36:31,520 --> 00:36:33,320 Hanya... aku harus pergi. 617 00:36:36,520 --> 00:36:38,279 Jadi dia pergi kalau begitu. 618 00:36:38,280 --> 00:36:40,279 Betapa luar biasa sesuai mereknya. 619 00:36:40,280 --> 00:36:41,759 Ha. 620 00:36:41,760 --> 00:36:44,400 Ya, setiap awan dan sebagainya. 621 00:36:47,680 --> 00:36:49,000 Hmm? 622 00:36:50,760 --> 00:36:53,000 Jadi, aku, eh... 623 00:36:54,040 --> 00:36:56,720 Saya kira Anda harus mundur sekarang. 624 00:36:58,520 --> 00:37:02,519 Aku harus memikirkan hal itu, Aku tidak ingin kamu membatasi gayaku. 625 00:37:02,520 --> 00:37:05,359 Tapi aku yakin aku akan mampu untuk memerasmu di suatu tempat. 626 00:37:05,360 --> 00:37:07,720 Mungkin akan membawamu ke bawah tangga atau sesuatu. 627 00:37:12,760 --> 00:37:15,840 Ini semua berhasil baik untukmu... 628 00:37:16,880 --> 00:37:18,480 ...bukankah? 629 00:37:23,040 --> 00:37:25,879 Simon, di mana kita bersama? pemeriksaan latar belakang para tamu? 630 00:37:25,880 --> 00:37:28,759 Saya masih mengerjakannya tapi sejauh ini tidak ada tanda bahaya. 631 00:37:28,760 --> 00:37:31,279 Tapi tahukah Anda, saya sudah menceritakannya kepada Anda kecelakaan mobil itu 632 00:37:31,280 --> 00:37:35,279 Tony terlibat dalam 15 tahun yang lalu, La Route de la Trinite? 633 00:37:35,280 --> 00:37:38,759 Ya. Saya melakukan penggalian lagi dan itu ternyata ada yang terbunuh. 634 00:37:38,760 --> 00:37:41,679 Ada pemeriksaan, dia melakukannya tes darah, tapi jelas 635 00:37:41,680 --> 00:37:45,199 jadi tidak ada biaya lebih lanjut. Siapa yang terbunuh? Sally Mercer. 636 00:37:45,200 --> 00:37:47,519 Dia sedang bekerja di bar tempat dia minum. 637 00:37:47,520 --> 00:37:49,879 Dia memberinya tumpangan. Kristus. Berapa umurnya? 638 00:37:49,880 --> 00:37:51,240 20. 639 00:37:52,280 --> 00:37:53,519 Ian! 640 00:37:53,520 --> 00:37:54,919 Kerja bagus. 641 00:37:54,920 --> 00:37:56,439 Tahukah Anda tentang ini? 642 00:37:56,440 --> 00:37:58,839 Tony terlibat dalam RTA yang fatal 15 tahun yang lalu. 643 00:37:58,840 --> 00:38:01,279 Ya, ada pemeriksaan. Dia sudah dibersihkan. 644 00:38:01,280 --> 00:38:04,199 Ya, itu pasti terjadi berguna untuk mengetahui hal itu sebelumnya. 645 00:38:04,200 --> 00:38:05,679 Seperti, 18 jam yang lalu. 646 00:38:05,680 --> 00:38:08,359 Saya pikir saya hanya melakukan CCTV dan rekaman kamera ponsel. 647 00:38:08,360 --> 00:38:11,039 Oke, jika Anda memikirkan hal lain dari latar belakang Tony 648 00:38:11,040 --> 00:38:13,119 itu mungkin berguna, beri tahu kami. 649 00:38:13,120 --> 00:38:16,720 Bagaimana dengan pria bermantel itu? Anda sudah menemukan gambar yang lebih baik? Tidak. 650 00:38:18,080 --> 00:38:20,439 Bisakah saya melihatnya? Ya. Terima kasih. 651 00:38:20,440 --> 00:38:22,279 Bagaimana kabarmu dengan pelayan itu? 652 00:38:22,280 --> 00:38:26,039 Oh, katanya Tony terjatuh ke dalam kolam dan dia menariknya keluar dan hanya itu. 653 00:38:26,040 --> 00:38:28,039 Aku baru saja menutup telepon dengan Forensik. 654 00:38:28,040 --> 00:38:30,439 Mereka berkata, tanpa dicatat, jangan terlalu berharap. 655 00:38:30,440 --> 00:38:33,359 Ini kamar hotel - mungkin saja secara harfiah menjadi ratusan jejak DNA. 656 00:38:33,360 --> 00:38:36,279 Sialan! Kaca warna itu, Saya pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya. 657 00:38:36,280 --> 00:38:38,519 Letaknya di flat Andy. Andy Todd, pelayannya. 658 00:38:38,520 --> 00:38:40,359 Menurutmu dia anggota keluarga? 659 00:38:40,360 --> 00:38:42,800 Ya, itu nama yang berbeda tapi dia mengenalnya. 660 00:38:44,520 --> 00:38:46,400 "Tidak ada lagi rahasia". 661 00:38:50,040 --> 00:38:53,080 Anda tidak sepenuhnya jujur bersama kami, kan, Andy? 662 00:38:54,520 --> 00:38:57,679 Anda memberi tahu kolega saya bahwa Anda tidak melakukannya tahu siapa Tony Salinger. 663 00:38:57,680 --> 00:39:00,440 Dia bertanya apakah aku pernah melakukannya bertemu dengannya sebelumnya. 664 00:39:01,480 --> 00:39:03,720 Saya bilang tidak, itu benar. 665 00:39:06,280 --> 00:39:08,000 Siapa Sally Mercer? 666 00:39:11,520 --> 00:39:13,000 Saudariku. 667 00:39:14,920 --> 00:39:17,439 Tahukah Anda bahwa itu memang benar Pernikahan Tony Salinger? 668 00:39:17,440 --> 00:39:19,279 Kami tidak diberitahu hal-hal seperti itu. 669 00:39:19,280 --> 00:39:21,879 Aku hanya tahu itu dia ketika saya mendengar namanya di berita. 670 00:39:21,880 --> 00:39:25,039 Dan ketika Anda menariknya keluar di kolam renang, kamu tidak ngobrol? 671 00:39:25,040 --> 00:39:28,119 Dia tidak memperkenalkan dirinya? Klien saya hanya mengatakan dia tidak tahu 672 00:39:28,120 --> 00:39:30,679 Identitas Tuan Salinger sampai keesokan paginya. 673 00:39:30,680 --> 00:39:33,439 Yang sebelumnya dia berbicara dengan DC Molloy. 674 00:39:33,440 --> 00:39:36,199 Anda tidak berpikir itu akan terjadi adalah saat yang tepat untuk menyebutkannya 675 00:39:36,200 --> 00:39:39,039 hubunganmu dengan Tuan Salinger? Tidak, karena aku tahu kamu akan berhasil 676 00:39:39,040 --> 00:39:41,599 sesuatu yang bukan itu. Ya, itu sesuatu, bukan? 677 00:39:41,600 --> 00:39:44,199 Suatu kebetulan besar bahwa hotel tempat kamu bekerja 678 00:39:44,200 --> 00:39:46,919 tempat pernikahan pria itu itu terhubung ke 679 00:39:46,920 --> 00:39:48,519 kematian adikmu. 680 00:39:48,520 --> 00:39:51,439 Dan, apa, kebetulan saja untuk menyelamatkannya dari tenggelam? 681 00:39:51,440 --> 00:39:54,080 Apa yang bisa saya katakan? Pulau kecil. 682 00:39:57,040 --> 00:39:59,999 Pernah mendengar tentang sebuah perusahaan disebut Keamanan Drakefield? 683 00:40:00,000 --> 00:40:02,039 Ya. Saya dulu bekerja untuk mereka. 684 00:40:02,040 --> 00:40:05,519 Itu benar. Anda adalah seorang eksekutif penjualan. 685 00:40:05,520 --> 00:40:07,720 Apa yang kamu lakukan di sana selama setahun? 686 00:40:09,040 --> 00:40:10,759 30.000? 29. 687 00:40:10,760 --> 00:40:12,719 29, lumayan. 688 00:40:12,720 --> 00:40:15,039 Mengapa mereka memecatmu? Mereka tidak melakukannya. saya pergi. 689 00:40:15,040 --> 00:40:16,560 Oh. 690 00:40:17,600 --> 00:40:20,439 Maaf, saya berasumsi mereka dipecat kamu karena, segera, 691 00:40:20,440 --> 00:40:23,959 kamu mulai bekerja di sebuah hotel di mana gaji Anda 15.000. 692 00:40:23,960 --> 00:40:28,599 Mengapa Anda meninggalkan pekerjaan bergaji tinggi dengan prospek menjadi pelayan? 693 00:40:28,600 --> 00:40:31,359 Katakanlah kita mendapat surat perintah dan kami memeriksa teleponmu, 694 00:40:31,360 --> 00:40:34,720 berapa banyak penelusuran dalam beberapa tahun terakhir akankah kita menemukan Tony Salinger? 695 00:40:38,040 --> 00:40:40,399 Inilah yang menurutku terjadi, Andy. 696 00:40:40,400 --> 00:40:44,000 Anda telah menguntit Tony tingkat rendah selama bertahun-tahun. 697 00:40:45,040 --> 00:40:48,720 Lalu tiba-tiba, dia sadar menikah, dan itu menyakitkan. 698 00:40:49,760 --> 00:40:51,639 Anda tahu, kecelakaan atau tidak, 699 00:40:51,640 --> 00:40:55,000 dia sedang mengendarai mobil ketika adikmu meninggal. 700 00:40:56,680 --> 00:40:58,679 Dan lihat dia sekarang, 701 00:40:58,680 --> 00:41:00,720 tidak peduli di dunia. 702 00:41:02,040 --> 00:41:04,279 Jadi Anda harus melakukan sesuatu, 703 00:41:04,280 --> 00:41:06,519 jadi kamu mendapat pekerjaan di hotel, 704 00:41:06,520 --> 00:41:08,679 akhirnya, hari itu tiba, 705 00:41:08,680 --> 00:41:10,119 itu dia. 706 00:41:10,120 --> 00:41:11,640 Ayolah Andi... 707 00:41:12,680 --> 00:41:14,360 ...apa yang kamu lakukan? 708 00:41:16,280 --> 00:41:18,240 Apakah kamu punya anak? 709 00:41:19,280 --> 00:41:21,279 Jika mereka dibunuh, 710 00:41:21,280 --> 00:41:23,759 pikirkan tentang apa itu akan lakukan padamu. 711 00:41:23,760 --> 00:41:27,000 Ibuku meninggal pada tahun 2020. Dia berusia 49 tahun. 712 00:41:28,040 --> 00:41:30,039 Itulah yang dilakukan oleh kesedihan. 713 00:41:30,040 --> 00:41:32,039 Itu yang dia lakukan pada kita. 714 00:41:32,040 --> 00:41:33,880 Tapi aku tidak membunuhnya. 715 00:41:34,920 --> 00:41:37,679 Maksudku, aku benar-benar menyelamatkan nyawanya. Seiring berjalannya cerita sampul, 716 00:41:37,680 --> 00:41:39,999 itu cukup bagus. Bagus sekali. Ayolah, benarkah? 717 00:41:40,000 --> 00:41:43,119 Mengapa Anda mengatur hal ini pertemuan? Jadi aku bisa berteriak padanya. 718 00:41:43,120 --> 00:41:45,119 Buat saja dia mendengarkan. 719 00:41:45,120 --> 00:41:48,519 Sejujurnya, saya tidak tahu, mungkin aku akan menghajarnya. 720 00:41:48,520 --> 00:41:50,919 Saya pikir... saya pikir dia akan mengenaliku. 721 00:41:50,920 --> 00:41:54,079 Bahwa dia pasti menguntitku juga. Dia menguntit keluargaku. 722 00:41:54,080 --> 00:41:55,720 Dia pasti begitu. 723 00:41:57,760 --> 00:42:01,039 Anda tahu, saya menyajikan minuman untuknya satu poin dan saya berpikir, 724 00:42:01,040 --> 00:42:04,480 begitu dia melihat wajahku, dia akan mengatakan sesuatu. 725 00:42:06,760 --> 00:42:08,240 Tidak ada apa-apa. 726 00:42:09,280 --> 00:42:10,880 Tidak berkedip. 727 00:42:12,040 --> 00:42:14,679 Dan kemudian dia pergi, dan kemudian, ketika aku menemukannya, 728 00:42:14,680 --> 00:42:18,480 dia ada di kolam, dan untuk sedetik, saya berpikir, “Tinggalkan dia”. 729 00:42:22,040 --> 00:42:24,599 Dan jika saya bisa mendapatkannya that moment again, I would, 730 00:42:24,600 --> 00:42:26,480 dan aku akan melihatnya tenggelam. 731 00:42:27,520 --> 00:42:29,120 Saya akan mengambil popcorn. 732 00:42:30,160 --> 00:42:32,400 Sally tidak ingin aku melakukan itu. 733 00:42:33,680 --> 00:42:35,759 Dia ingin aku melakukan apa yang telah kulakukan. 734 00:42:35,760 --> 00:42:37,759 Apa yang kamu katakan pada Tony? 735 00:42:37,760 --> 00:42:40,919 saya berkata, "Kamu tidak tahu siapa aku, kan?" 736 00:42:40,920 --> 00:42:42,759 Saya berkata, "Kamu membunuh saudara perempuan saya". 737 00:42:42,760 --> 00:42:45,400 Apa yang dia katakan? Entahlah, dia cukup terkejut. 738 00:42:46,440 --> 00:42:48,839 Lagi pula, aku tidak ingin menjadi seperti itu di sekelilingnya lagi, 739 00:42:48,840 --> 00:42:50,759 Aku tidak ingin melihatnya. 740 00:42:50,760 --> 00:42:54,039 Jadi saya keluar dari kolam, mengenakan seragam kering, 741 00:42:54,040 --> 00:42:57,279 menyelesaikan shiftku dan pulang. Tidak ada yang bisa menguatkan hal itu, Andy. 742 00:42:57,280 --> 00:42:59,480 Apakah Anda melihat masalah yang kami alami? 743 00:43:05,280 --> 00:43:07,879 Saya kembali ke situs tersebut tempat adikku meninggal. 744 00:43:07,880 --> 00:43:10,039 La Route de la Trinite. 745 00:43:10,040 --> 00:43:11,919 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 746 00:43:11,920 --> 00:43:13,919 Karena akan ada CCTV disana 747 00:43:13,920 --> 00:43:16,279 dan di selusin jalan raya dalam perjalanan. 748 00:43:16,280 --> 00:43:19,720 Saya memakai jaket dengan garis-garis putih di lengan. 749 00:43:20,760 --> 00:43:22,800 Saya berjalan di sepanjang Rue des Cotils. 750 00:43:23,840 --> 00:43:26,000 Itu akan menghemat waktu Anda. 751 00:43:27,280 --> 00:43:29,679 Terima kasih, Pak Todd. Kami akan menghubungi Anda. 752 00:43:29,680 --> 00:43:31,439 Jangan lari ke Meksiko. 753 00:43:31,440 --> 00:43:33,439 Tepat sebelum ibu meninggal, 754 00:43:33,440 --> 00:43:35,800 dia berbicara tentang kecelakaan itu. 755 00:43:37,040 --> 00:43:38,880 Andy, kita tidak seharusnya melakukan ini di sini. 756 00:43:39,920 --> 00:43:42,679 Anda tahu ada seorang saksi katanya Salinger mabuk? 757 00:43:42,680 --> 00:43:45,759 Seperti, mabuk berat. Saksi pasti salah ingat. 758 00:43:45,760 --> 00:43:49,079 Tony melakukan tes darah dan itu sudah jelas. Jadi mungkin Tony punya bantuan. 759 00:43:49,080 --> 00:43:52,039 Membantu? Bagaimana? Tes darahnya pasti sudah telah diawasi 760 00:43:52,040 --> 00:43:55,439 oleh petugas polisi mana pun membawanya ke rumah sakit. Tepat. 761 00:43:55,440 --> 00:43:57,640 Dan itu sebabnya aku tidak memberitahumu. 762 00:44:04,720 --> 00:44:07,759 Apa menurutmu kita akan menemukannya di CCTV? Ya, dia tidak membunuh Tony. 763 00:44:07,760 --> 00:44:10,679 Bagaimana dengan hal lainnya? Itu, saya kurang percaya. 764 00:44:10,680 --> 00:44:13,119 Dia hanya mencoba masuk akal atas kehilangannya yang mengerikan. 765 00:44:13,120 --> 00:44:16,039 Tuhan tahu, aku bisa memahaminya. Ya. 766 00:44:16,040 --> 00:44:19,039 Tapi mari kita periksa siapa yang hadir petugas itu, asal kita tahu saja. 767 00:44:19,040 --> 00:44:21,359 Apakah kamu khawatir itu kamu? Ha! Sangat lucu. 768 00:44:21,360 --> 00:44:23,599 Saya tidak peduli apa semua orang berkata. 769 00:44:23,600 --> 00:44:26,119 Oh, aku lupa bertanya, apakah Anda mendengar kabar tentang pekerjaan itu? 770 00:44:26,120 --> 00:44:29,640 Ia pergi ke arah yang berbeda. Maaf, Barney, itu... sial. 771 00:44:30,680 --> 00:44:32,880 Apakah mereka memberikan alasannya? Baiklah, baiklah. 772 00:44:33,920 --> 00:44:36,879 Tebak siapa petugas yang hadir, secara harfiah orang pertama 773 00:44:36,880 --> 00:44:39,000 di tempat kejadian? Itu Ian, bukan? 774 00:44:40,680 --> 00:44:42,359 Richard Gibbon. 775 00:44:42,360 --> 00:44:45,279 Dia membawa Tony ke rumah sakit untuk mendapatkan tes darah. 776 00:44:45,280 --> 00:44:48,679 Tes darah itu pada dasarnya membebaskan dia. Tepat sekali. 777 00:44:48,680 --> 00:44:51,359 Seseorang ingin menemuimu, bos. Aku sudah menaruhnya di ruang keluarga. 778 00:44:51,360 --> 00:44:53,720 Apa? Mengapa kamu melakukan itu? Anda akan lihat. 779 00:45:02,520 --> 00:45:03,880 Nicola. 780 00:45:04,920 --> 00:45:06,880 Saya rasa saya tahu siapa yang membunuh Tony. 781 00:45:07,920 --> 00:45:09,559 Saya pikir itu adalah ibu saya. 782 00:45:09,560 --> 00:45:11,119 Itu adalah Monica. 783 00:45:11,120 --> 00:45:13,439 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 784 00:45:13,440 --> 00:45:15,079 Sebab, 12 tahun lalu, 785 00:45:15,080 --> 00:45:16,720 dia membunuh ayahku. 786 00:45:46,520 --> 00:45:49,000 Terjemahan oleh Red Bee Media